天府名菜：三只细菌鸡
本帖最后由 西部骑士 于 2013-5-3 23:40 编辑前不久在成都出差，下榻一家四星涉外酒店。每日午餐在酒店餐厅用自助餐，成都是天府之国，各种地方菜肴美不胜举，酒店的饭菜自然也是川菜居多，口味之好就不用说了。 话说一日，偶和一老美教授到餐厅吃饭，老美教授看到一道菜立即面呈慌恐之色，冲我问道，这是什么菜？ 我一看中文菜牌上写着“三菌鸡”，不用说这是用三种菌类（即三种菇）和鸡肉烹制的一道菜，可是再一看这中文下面的英文，真差点没让我笑喷了，只见英文赫然写到： Three bacteria chiken，看着这英文，老外脑子里闪现的意思按中文说就是“三只细菌鸡”。 一个四星级涉外酒店都闹这种笑话，就甭别提国内到处可见的千奇百怪的英文翻译了。有个侨居中国的老外专门开了一个网站，把他在国内各地看到的无数蹩脚英文译文挂在网上供人欣赏、娱乐、消遣，网站的浏览量据说还蛮大的。偶敢肯定，要是这“三只细菌鸡”进了他的网站，那一定是经典中的经典。。。{:soso_e113:} {:soso_e110:} “三只细菌鸡”
本帖最后由 没说明白 于 2013-5-4 00:10 编辑
我也碰到过，带鬼子去北京一家私人企业，老板吹牛逼，说他的公司是行业的龙头企业，其实真的是吹牛逼，那是一个我认为很小的公司，于是他的翻译就翻成了HEAD OF DRAGON。鬼子自然听得云山雾罩，直翻白眼儿，貌似西方文化认为龙是一种恶鬼，哇哈哈哈哈 ，发明 “龙头企业”那个词的中国人真TM是个怪物！ {:soso_e113:} 没说明白 发表于 2013-5-4 00:07 static/image/common/back.gif
我也碰到过，带鬼子去北京一家私人企业，老板吹牛逼，说他的公司是行业的龙头企业，其实真的是吹牛逼，那是 ...
这是个农产品企业吧。农业部有个龙头企业办公室，专门评定农业和食品加工业的龙头企业，被评上的由政府各种扶持政策，优惠贷款、低价收购经营不下去的国有企业。俺就知道，四川一个小学毕业的妇女，评上龙头企业后，在政府的扶持下，两年功夫从不到一个亿做到十个亿，合理不合理就看怎么说了。。。。。 随行552 发表于 2013-5-3 23:55 static/image/common/back.gif
“三只细菌鸡”
禽流感四处出现的时候，还整什么三个细菌鸡，活活把人吓死{:soso_e118:} 西部骑士 发表于 2013-5-4 00:31 static/image/common/back.gif
禽流感四处出现的时候，还整什么三个细菌鸡，活活把人吓死
俺们这疙瘩的菜市场，买鸡肉的摊铺都关张好长一阵子啦，俺想整点鸡头鸡脖鸡爪啥的，跑了一大圈都木有见到半根鸡毛…… 买超市最早的存货吃.现在又底价. {:soso_e178:} {:soso_e114:}{:soso_e113:}
页:
[1]
2