本周六 01-09 在 798:《不停转：死飞文化在北京》

Grass · 发表于 2010-1-4 23:44:36

亲，以车会友，扩大圈子。注册一下吧？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

×

10-01-07，最新消息：尤伦斯当代艺术中心将腾出一间房供车友停车。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

我的《死飞》车友 Ines Brunn, 伊泉，她将在这周六 01-09 在 798 艺术区，尤伦斯当代艺术中心有讲座，介绍北京《死飞》文化，
题目是：《不停转：死飞文化在北京的兴起》。英文讲座 —— 现场中文翻译。
现场可能有示范表演。
欢迎众车友结伴参加。天气容许的话，我将会在 14:00 从东便门骑车出发，
途径建国门外（东行）> 国贸（北行）> 东三环 > 宵云路（东行）> 大山子 .... 欢迎插队。
老黄 ricky 电话：妖山绿灵妖妖灵兕儿儿兕

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
http://www.ucca.org.cn/portal/ac ... =zh_CN&menuId=0
SERIES "CHINA STORY" 6:《UNSTOPPABLE: THE BIRTH OF FIXED GEAR CULTURE IN BEIJING》
UCCA - “中国故事”系列 6：不停转：固定齿轮自行车文化在北京的兴起
《不停转：死飞文化在北京的兴起》

嘉宾讲者：Ines Brunn 伊泉，德国《死飞》大赛冠军；艺术花式单车竞技冠军、表演者；第一个在北京举办《北京胡同猫死飞 Beijing Alleycat》比赛；和创办北京第一家《死飞》车店 Natooke 的人；早前她曾有讲座于 TEDxBeijing 大会 (www.ted.com)。

《死飞》是不能滑行的单速车，所以也被称为固定齿轮车。骑着这种不寻常的自行车你可以前进，漂移，倒退；它通常没有刹车配件（但不等于没有刹车功能！）
所以它线条很简单，正是这种简洁之美吸引着越来越多的人关注。在北京的街道，单速《死飞》爱好者越来越多，引领着一种新的城市生活方式。
此次讲座，伊泉将带你领略《不停转的》《死飞》文化。

时间：2010 年 1 月 9 日 16:00 - 17:30
地点：尤伦斯当代艺术中心, 报告厅 北京市朝阳区酒仙桥路 4 号 798 艺术区（红色大恐龙雕塑旁）
邮编：100015 电话：+86 10 8459 9269 传真：+86 10 8459 9717 E-mail：info@ucca.org.cn

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
UCCA 网业中文翻译很有问题，我差不多将中文翻译重写了！
其中错误包括：
《fixed gear》被翻译成《固定齿轮自行车》，很累赘；
《fixed gear》被翻译成《场地自行车》是不太正确的，因为它已经是体育比赛专业词汇。
《fixed gear》已经在中港台普遍被翻译成《死飞》！
而 UCCA 网业英文版也将 trick bike 误打成为 track bike！
《花式自行车》英文是 trick bike；《场地自行车》英文是 track bike。