(五)其他规定Other regulations 1、参赛选手自备参赛用车、装备与护具,并自行承担相关装备风险,参赛者在比赛期间必须佩带头盔、安装比赛号码、计时器,否则裁判有权随时取消参赛资格并令其提前终止比赛。 Participants prepares bicycle, equipment and protective Contestants power to compete with vehicles and equipment and protective gear by themselves,
and assume related risk for equipments, during the game, the participants must wear helmets, race number, timing device, otherwise referees have the right to cancel the qualification and terminate the game. 2、山地车为26寸及以上轮径车型,必须配避震前叉,轮胎1.75英寸或以上,禁止光头胎,不可用公路车、混合车、折叠车等车型参加山地车比赛。公路车为700C轮径车型,不得配置避震前叉,轮胎尺寸不限制,不可用山地车、混合车、折叠车等车型参加公路越野比赛。
700C models for open road, rigid fork,
Proposalas a mixed model. 26-inch above models for MTB, must have shock absorber front fork, wheel 1.75 inches above, non-slick, don’t use open raod model, mixed model and folding models for MTB.
3、比赛中容许携带轮胎、维修工具进行自行维修,不得借助外部力量维修。比赛中可佩戴眼镜、码表等安全用品,不得携带、佩戴酒瓶、玻璃容器、音乐播放器、对讲机等影响比赛或安全的物品及用品。 During competitions it is allowed to carry tires, repair tools for maintenance for own repair, it is not allowed to get the help external. Wearing glasses, timers such as security products is allowed,
shall not carry and wear wine bottle, glass effects, music player, two way radio to influence the competition. 4、比赛中不得有抄近道、不得漏跑圈数,不得故意冲撞、排挤、刮蹭他人,比赛冲刺前200米不得走曲线、斜线冲刺或有其他阻挡行为,否则取消比赛成绩。 In the competition it is not allowed to take a shortcut, race less than specific round number, not close in, crowding out, 200m before sprint shall not take the curves, slash sprint or other obstruction, otherwise the results are invalid. 5、任何组别的比赛中选手都不能跟在裁判摩托车,技术服务车等工作车辆后面骑行,距离至少保持50米。 All participants in any group in the competition do not follow the referee’s motorcycle and technical service vehicles, keep 50m distance at least. 6、比赛中如出现的自行车故障、损坏、不能骑行的场合时可以自己扛车或推车继续比赛,但不得借助他人帮助,也不能妨碍其他人的正常比赛,并且给后面的选手留出通过的空间,否则取消比赛成绩。 In Competitions if bike has failure, damage, participants can carry their own bike or push the bike, but not with the help of others, and not hinder others from normal competition, and keep the space for other player for through, otherwise the results are invalid. 7、比赛中如出现身体或机械或其他原因导致需要退出比赛,则成绩无效,参赛者须迅速离开赛道,不得影响其他选手的比赛。 If participants can’t continue the competition due to physical or mechanical causes, their results are invalid, they should leave the race route immediately, don’t hinder others from normal competition. 8、比赛中如遇有选手超越自己时,自身体力或技术不及的情况下需让出行驶路线,不得故意阻挠对方。 In cases when other participants beyond you due to your physical strength, or technology, than you shall to keep the route free, shall not obstruct each other. 9、山地及公路赛均采取电子计时为主、人工计时为辅的计时方式。比赛为大组出发,个人计时制,比赛用时少者优胜。 For MLB and open road we use mainly electronic timing, manual timing as supplement. Starting as group, timing individually, player with less time wins the competition. 10、未检录、比赛缺席等,自动退出比赛,取消比赛资格。 Not come to assembling and absence on the competition, will be cancelled the qualification automatically. 11、赛事中,裁判有权按组别参加者数量、水平等状况决定是否采取合并组别出发、比赛,合并组别不影响比赛成绩记录及奖励。 Referee is entitled to according to the number of group participants, level of status deciding whether to merge groups start, merge category does not affect game performance records and awards. 12、赛事中,裁判组有权根据赛事进展情况、天气状况等采取合并组别、增减圈数、提前发车等措施,敬请车手注意现场公告、通知。因此导致的比赛异议,赛事组委会恕不受理投诉。 Referee team is entitled to merge category, change round number, start early according to the progress in the race and the weather conditions. Please pay attention to on-site notice. Which led to objections, complaints will not be accepted. 13、对比赛成绩有异议者,需在比赛结束后10分钟内提出书面仲裁申请,否则视为放弃。
Results disagree should be applied in written form within 10 minutes after the match. Otherwise
it’s to be deemed as waiver. |