EWS新科冠军Jerome访谈 1

Redwing

    在Val D`Isere身高只有1.69米的小个子法国人Jerome便已获得了EWS（Enduro World Series）的冠军头衔，在众多高手纷纷采用27.5轮径的2013年，他仍然坚持26轮径，Jerome向我们证明，自身实力大于器材的先进程度，下面我们将对新科EWS冠军进行访谈。

Ciao Jerome, tutti ti conoscono come un endurista, ma qual è il tuo passato. Hai cominciato da subito con l’enduro, oppure hai un background da downhiller o XC?
Ho cominciato a fare gara sia di DH che di XC quando avevo circa 16anni, poi a 18 anni mi sono concentrato più sul downhill e ho anche partecipato a qualche gara di coppa del mondo come junior. Poi al primo anno in categoria senior ho avuto un infortunio e nel frattempo hanno cominciato a emergere alcune gare come la Megavalanche o l’Enduro Series francese e ho pensato… mmmmm…… questo è quello che mi piacerebbe fare e così sono passato all’enduro. Per un paio di anni ho continuato anche a partecipare alla World Cup, ma poi nel 2005 ho deciso di mettere tutte le mie energie nell’enduro.

       你好Jerome，我们都知道你是一位Enduro选手，但是你过去是否参与过其他级别的山地车运动呢？你是否也曾经参加过DH和XC的比赛呢？

    Jerome:我大概从16岁开始参加DH和XC比赛，然后在18岁的时候我开始把重点放在DH上，那个时候我也参加过很多世界少年组的DH比赛。在我进入青年组第一年的时候我发生了事故，在那之后我便开始参加Megavalanche和法国的Enduro比赛，当时我想，嗯。。。Enduro才是我最喜欢的山地车运动，于是我加入到了Enduro。在之后的一段时间我也参加DH比赛，从2005年开始我便把我的全部精力都投入到了Enduro当中。

未完待续

该贴已经同步到 Redwing的微博

pilipalabong

红鸡翅自己翻译的吗
加油

dingyu3749

很棒

满队

{:soso_e128:}过目

化石

{:soso_e179:}

何守缺

wa ，每个大牛的背后都是一把刻骨耕耘的泪啊{:soso_e179:}

枉为居士

何守缺 发表于 2013-8-28 07:31
wa ，每个大牛的背后都是一把刻骨耕耘的泪啊

收获和付出基本对等

豪客

自己翻译的？牛啊！顶一个。

老猴

{:soso_e179:}

香山蚂蚁

顶一个核弹.