骑有此理 发表于 2013-9-11 21:48:41

人生如骑行，求衡需不停。

本帖最后由 骑有此理 于 2013-9-11 22:40 编辑

今天看到一句爱因斯坦的名言。   Life is like riding a bicycle. To keep your balance,you must keep moving on.----Albert Einstein   原意是【人生就像骑单车，只有不断前进，才能保持平衡。(爱因斯坦)】    因为和单车相关，并且富有人生哲理，所以想寻求更为简洁的译法。试翻作   人生如骑行，求衡需不停。觉得不太能达意，悬赏求更好的翻译。
另译：
人生如骑行，求衡轮莫停。

化石 发表于 2013-9-11 21:51:01

{:soso__10169062262133571330_1:}

老好人 发表于 2013-9-11 21:53:11

动起来！更不容易倒下！

ashley1984 发表于 2013-9-11 21:57:06

老好人 发表于 2013-9-11 21:53 static/image/common/back.gif
动起来！更不容易倒下！

{:soso_e179:}

毛老师 发表于 2013-9-11 22:14:47

翻译的很好

随行552 发表于 2013-9-11 22:40:04

俺是笨笨，俺是来学习滴



{:soso__10169062262133571330_1:}

林老师 发表于 2013-9-12 00:51:34

给力

同乡 发表于 2013-9-12 03:03:28

俺也是来学习滴

天边远山 发表于 2013-9-12 07:54:33

翻译的不错 感觉无需再求最佳了

天通苑洋洋 发表于 2013-9-12 08:07:29

骑如人生，持衡方进{:soso_e120:}
页: [1] 2
查看完整版本: 人生如骑行，求衡需不停。