阿里山 发表于 2013-9-12 08:12:52

人生如骑行。。。经常要保养。
人生如骑行。。。有伴不寂寞。
人生如骑行。。。没事找升级。
人生如骑行。。。风云上找茬。。。。{:soso_e120:}

老猴 发表于 2013-9-12 09:33:06

品味一下了

品茗 发表于 2013-9-12 10:41:06

原意是【人生就像骑单车，只有不断前进，才能保持平衡。(爱因斯坦)】
   因为和单车相关，并且富有人生哲理，所以想寻求更为简洁的译法。试翻作   
人生如骑行，求衡需不停。
觉得不太能达意，悬赏求更好的翻译。
另译：
人生如骑行，求衡轮莫停。

意思明白，前一句直译即可，这后一句直译就不能反映原文的意境。
页: 1 [2]
查看完整版本: 人生如骑行，求衡需不停。