我的第一份作业-居庸关+八达岭岔道-(译文补充完毕)

倔强 · 发表于 2012-3-25 23:19:57

亲，以车会友，扩大圈子。注册一下吧？

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

×

本帖最后由倔强于 2012-3-26 16:52 编辑

早上作业被同事骂谄魅贴后慎是郁闷,现把中文译文附上，译文或许不是汉语文章的习惯,见笑了{:soso_e101:}。

续：出来骑车，作业总是要写的！无奈，理工科出身的我文采实在是不好，而偏偏自己又总是希望自己的第一份作业与众不同，于是这份迟交的作业姗姗来迟了一年，至于哪里与众不同，请往下看，有看不懂的朋友请见谅！下不为例吧！毕竟是处女贴！

ONLY LOVE

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

My ID in Fengyunbike BBS is '倔强'. Maybe some friends here knew me. Yes, I'm the guy who lost 25Kg+, all most 1/4 total weight by riding bicycle, I'm a mechanical engineer who have to sit in office all day long, riding is my biggest hobby. When I first came to Beijing, I can't find anyone who can ride bike with me together, then I found Fengyunbike BBS by random. My God, here is heaven, I met a lot of friends, we almost have outing every single weekend, and also I joined the outing as much as I could once I have time. From then on, I'm not on myself anymore, I never feel so happy in my entire life before when I'm on the road with friends here. Riding makes me happy, Fengyunbike BBS makes me happier, thank you so much for the guys here：宸哥；成长；天下独行.... .... I can't list you all, but thank you all for bringing me so many fun, I really appreciate that, really do.
我的论坛名字叫倔强,也许很多朋友认识我,是的,我就是那个骑车减肥25+公斤几乎是我当时四分之一体重的人.作为整天坐办公室的人,骑车成了我最大的嗜好，我刚来北京的时候没有人陪我骑车，一个偶然的机会我发现了风云单车论坛，天哪，这里简直是骑车爱好者的天堂，在这里我结识了很多朋友，在这里几乎每周都有活动，只要我有时间我就参加几乎所有的活动。不得不说，从此以后我不再孤单，当我和朋友在路上的时候，从来没有这么快乐过。骑车使我快乐,和论坛的朋友一起让我更快乐。所以我非常感激论坛里的朋友们，像宸哥；成长；天下独行.... .... 等等，谢谢你们给我带来了如此多的欢乐，真的非常感激，真的！！！
And at the end, I gotta say that FENGYUNBIKE BBS is my ONLY LOVE. The song attached is 'ONLY LOVE' by Trademark for all of you.
最后，我不得不说风云单车论坛是我的最爱,特以Trademark演唱的<只有爱>献给大家。（我最喜欢的英文歌之一,附上这首歌的歌词译文）
Only love ——Trademark
2.a.m.and the rain is falling
凌晨2点,雨在下.
here we are at the crossroads once again
我们再次来到这分手的十字路口.
you''re telling me you''re so comfused
你告诉我你是那么彷徨,
you can''t make up you mind
你无法下定决心.
is this meant to be
那是不是意味着, y
ou''re asking me
你在回绝我.
but only love can say try again or walk away
可是只有爱可以回答,从头开始或远远离开.
but i billieve for you and me 然而我坚信,对于你我来说,
the sun sill shine one day 阳光会再一次照彻大地.
so i''ll just play my part
因此我只是扮演我的角色,
and pray you''ll hanve a change of heart
祈祷你的心情会从此改变.
but i can''t make you see it through
但我无法让你明白,
that''s something only love can do
有些事只有爱可以决定.
in you arms as the dawn is breaking
晨熹在你的臂膀间升起,
face to face and a thousand miles apart
面对面心却相距千里,
i''ve tried my best to make you see
我用尽全力让你明白,
there''s hope beyond the pain
痛楚过后还有希望.
if we give enough - if we learn to trust
如果我们给予足够,如果我们学着去信任.
but only love can say - try again or walk away
可是只有爱可以回答,从头开始或远远离开.
but i bilieve for you and me
然而我坚信,对于你我来说,
the sun will shine one day
阳光会再一次照彻大地.
so i''ll just play my part
因此我只是扮演我的角色,
and pray you''ll have a change of heart
祈祷你的心情会从此改变.
but i can''t make you see it through
但我无法让你明白,
that''s something only love can do
有些事只有爱可以决定.
i know if icould find the words
我知道如果能够找些话
to touch you deep inside
从内心深深触动你
you''d give our dream just one more change
你会给我们的梦想再一次机会
don''t let this be our last goodbye
不会让这次成为我们的永别
OK, when you are listening this beautiful song, I gotta show some picures I had taken from Badaling great wall, hope you will like it.
在大家听歌的时候我附上了本次居庸关-八达岭岔道的照片希望大家能喜欢。

Anybody seen that in the middle of this pic, there is a small white thing like UFO?
有人注意到照片中间的白色物体吗(看不见的请放大)是不是外星飞碟?

Anybody seen that in the middle of this pic, there is a small white thing like UFO

If '天下独行' looks like a US marine?
天下独行看起来像不像美国海军陆战队?

If '天下独行' looks like a US marine

Hello handsome!!!
嗨！帅哥！！！

Hello handsome!!!

Let me remind a famous song 'You raise me up', he is songing " you raise me up, so I can stand on mountains"
天下独行唱到"我站在巨人的肩膀上,你把我托起在高山之巅,有了你，我无所不能!" ---选自歌曲<你的鼓励>

Let me remind a famous song 'You raise me up', he is songing " you raise me up, so I can stand on ...