重赏之下可有勇夫？

西部骑士

自打本人“悟入骑途”后，接触到fitting这个词，即所谓的bike fitting。 bike fitting 定义说法很多，随便看了几个，我个人觉得这个不错：“Bike fitting就是将你踩车时的位置和姿势调校至你能舒适地踩到最快的速度” 。喜欢这个定义，是它说出了fitting的目的，舒适和恰到好处本身并非目的，目的是要出结果，即提高骑行速度或骑行耐久力。 但无论是在平面文字媒体还是在车友交谈中，都没有一个合适的相对应的中文词儿。无论是到了专卖店还是车友之间聊车，一个个黑头发黑眼睛黄皮肤的中国人，一说到这个概念，大家都不得不费劲巴力地fitting、fitting的，究其原因就是找不到一个特别恰到好处的中文对应词儿。想我堂堂中华文化绵延五千年而不断而不衰，语言文字乃其根基，咋能找不出个好词儿呢？！ 可惜本人才疏学浅，即使是抓耳挠腮苦思冥想想还是找不出个恰到好处的妙译来。 因此，特邀车友开动脑筋解决骑行领域的这个当今世界难题儿。如果有人能给fitting这个词找到一个合适的中文词，达到Coca Cola和“可口可乐”之间的这种音、意充分和谐、充分fitting的境地，本人愿意悬赏200疯币作为奖励，但条件是，如接受俺的疯币，被选中的词儿的专有权就归俺所有啦，开个玩笑，哈哈。  

本人先抛出一块砖 “位定”  希望后面看到玉

西部骑士

本人仰坐沙发上感慨一下，好于“位定” 已经很难了{:soso_e113:}{:soso_e144:}

赵飞燕

请楼下回答～

西部骑士

呼唤比“位定”更好的快出来{:soso_e113:}

赵飞燕

西部骑士 发表于 2013-9-4 17:36
本人坐在椅子上翻译感慨，好于“位定”的几乎没有了

你坐地板上啦～ {:soso_e113:}

笑熬浆糊

不是有图简化肥挺吗？就是个鸡窝到中轴距离；小臂到把立距离，手掌测前把距离，还有手指测立把距离。我感觉这个也过于细致了，前两个足矣。

肯特

这个可不是光有“勇”就够的，关键是得有“智”

西部骑士

笑熬浆糊 发表于 2013-9-4 17:40
不是有图简化肥挺吗？就是个鸡窝到中轴距离；小臂到把立距离，手掌测前把距离，还有手指测立把距离。我感觉 ...

没看懂{:soso_e132:}

笑熬浆糊

西部骑士 发表于 2013-9-4 17:45
没看懂

我下班了，等我明天来解释。顺便拿分。。。。

西部骑士

赵飞燕 发表于 2013-9-4 17:36
请楼下回答～

图和标题严重不符。这个是椅子，板凳哪是这个样子，没有靠背儿的才是板凳儿