重赏之下可有勇夫？

西部骑士

肯特 发表于 2013-9-4 17:42
这个可不是光有“勇”就够的，关键是得有“智”

本人找了个词儿 “位定”，估计好于这个的难了{:soso_e144:}

肯特

西部骑士 发表于 2013-9-4 17:54
本人找了个词儿 “位定”，估计好于这个的难了

“位定”是不错，音、意都到位。可这个词不好，甚至都不是个词。
我觉得应该有更好的，但我想不出来。

记得读研时经济学老师说，博弈论（Game Theory）是他所知道的经济学词汇中翻译的最好的，确实翻的很棒。那么，翻译fitting是不是别太苛求音似？否则难度太大了。

西部骑士

肯特 发表于 2013-9-4 17:58
“位定”是不错，音、意都到位。可这个词不好，甚至都不是个词。
我觉得应该有更好的，但我想不出来。

目前中文里还没有“位”和“定”这两个字这样搭配组成一个词儿，希望能有更好的现成的词儿，不过还是喜欢音、意兼备的。

小满

飞艇。
不解释。
你懂的。

西部骑士

小满 发表于 2013-9-4 18:10
飞艇。
不解释。
你懂的。

俺还真不懂。。。 有典吗{:soso_e113:}

毛老师

我是来蹭分的，真的

天下独行

据俺所知
P震兄弟是自行车英语方面的专家
看他怎么看

西部骑士

天下独行 发表于 2013-9-4 18:33
据俺所知
P震兄弟是自行车英语方面的专家
看他怎么看

期待他的高见。。。

老宁

西部骑士 发表于 2013-9-4 18:38
期待他的高见。。。

南宫先生应该有高见

西部骑士

老宁 发表于 2013-9-4 19:07
南宫先生应该有高见

期待南宫先生高见。。。。